Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Ir подчёркивает движение к цели; andar — перемещение, транспорт или то, как у кого-то идут дела.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ir
to go
Use ir for movement toward a destination or a planned trip.
andar
to walk, ride, or get around
Use andar for the way someone moves around or an activity repeated over time.
Как выбрать
- ir: Choose ir if the sentence points to movement toward a destination or a planned trip.
- andar: Choose andar if the sentence points to the way someone moves around or an activity repeated over time.
Примеры
Vou ao mercado.
I am going to the market.
Ando de ônibus todos os dias.
I take the bus every day.
Частая ловушка
Andar does not always mean “walk.” With de plus transport, it means to get around by that means.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ir, затем с andar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.