Краткий ответ
Antes значит раньше ориентира; atrás — позади и, после периода времени, «тому назад».
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
antes
before or earlier
Use antes for an earlier position in time relative to an event.
atrás
behind or ago
Use atrás for a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Как выбрать
- antes: Choose antes if the sentence points to an earlier position in time relative to an event.
- atrás: Choose atrás if the sentence points to a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Примеры
Cheguei antes do almoço.
I arrived before lunch.
Ele saiu dois dias atrás.
He left two days ago.
Частая ловушка
Dois dias antes needs another reference point. For “two days ago,” say dois dias atrás or há dois dias.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с antes, затем с atrás. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.