Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Aprender получает знания; apreender захватывает предмет или постигает идею.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
aprender
to learn
Use aprender for acquiring knowledge, understanding, or a skill.
apreender
to seize or grasp
Use apreender for officially confiscating something or mentally grasping a complex idea.
Как выбрать
- aprender: Choose aprender if the sentence points to acquiring knowledge, understanding, or a skill.
- apreender: Choose apreender if the sentence points to officially confiscating something or mentally grasping a complex idea.
Примеры
Os alunos aprenderam a analisar as fontes.
The students learned to analyze the sources.
A fiscalização apreendeu a mercadoria irregular.
The inspectors seized the irregular merchandise.
Частая ловушка
A student normally aprende a lesson. Authorities apreendem goods, and a reader may apreender the meaning of a difficult text.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с aprender, затем с apreender. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.