Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Habilidade — навык выполнения задачи; capacidade — более общий потенциал или предел действия, понимания, производства либо вместимости.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
habilidade
skill or dexterity
Use habilidade for a learned or practiced ability to perform a particular task well.
capacidade
capacity or ability
Use capacidade for the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Как выбрать
- habilidade: Choose habilidade if the sentence points to a learned or practiced ability to perform a particular task well.
- capacidade: Choose capacidade if the sentence points to the potential, power, competence, or maximum amount to do or contain something.
Примеры
A vaga exige habilidade de negociação.
The position requires negotiation skills.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
The auditorium has capacity for five hundred people.
Частая ловушка
Practice develops habilidades; a person or system has capacidade. In some professional contexts, both may describe ability from different angles.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с habilidade, затем с capacidade. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.