Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Arguir поднимает или оспаривает формальный вопрос; alegar приводит факт или довод в поддержку.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
arguir
to raise, challenge, or examine
Use arguir for formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
alegar
to allege or cite
Use alegar for putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Как выбрать
- arguir: Choose arguir if the sentence points to formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
- alegar: Choose alegar if the sentence points to putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Примеры
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
The defense raised the court’s lack of jurisdiction.
A empresa alegou força maior.
The company alleged force majeure.
Частая ловушка
The verbs can meet in legal argument, but fixed procedural uses matter: arguir uma preliminar and alegar um fato.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с arguir, затем с alegar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.