Краткий ответ
Сравните valorizar vs. apreciar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
valorizar
to value or increase in value
Use valorizar for recognizing worth, giving importance, or increasing market value.
apreciar
to appreciate or evaluate
Use apreciar for enjoying, admiring, or formally examining something.
Как выбрать
- valorizar: Choose valorizar if the sentence points to recognizing worth, giving importance, or increasing market value.
- apreciar: Choose apreciar if the sentence points to enjoying, admiring, or formally examining something.
Примеры
A empresa valoriza a criatividade.
The company values creativity.
Aprecio musica brasileira.
I appreciate Brazilian music.
Частая ловушка
Apreciar can sound more formal than gostar de in everyday conversation.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с valorizar, затем с apreciar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.