Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Alegar выдвигает требующее проверки утверждение или оправдание; afirmar заявляет определённо.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
Как выбрать
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
Примеры
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
Частая ловушка
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с alegar, затем с afirmar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.