Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Atender уделяет внимание или обслуживает; responder даёт ответ.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
atender
to answer, serve, or attend to
Use atender for answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
responder
to answer or reply
Use responder for giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Как выбрать
- atender: Choose atender if the sentence points to answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
- responder: Choose responder if the sentence points to giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Примеры
O médico atendeu o paciente.
The doctor saw the patient.
Respondi à mensagem ontem.
I replied to the message yesterday.
Частая ловушка
You atende o telefone but responde a uma pergunta. With people, atender often means serve or assist, not merely answer them.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с atender, затем с responder. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.