Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Gente обозначает людей собирательно и входит в a gente; pessoa — отдельного человека.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
gente
люди или разговорное «мы»
Используйте gente для группы людей либо оборота a gente как обиходной замены nós.
pessoa
человек
Используйте pessoa для одного отдельного человека.
Как выбрать
- gente: Выбирайте gente, если смысл предложения требует группы людей либо оборота a gente как обиходной замены nós.
- pessoa: Выбирайте pessoa, если смысл предложения требует одного отдельного человека.
Примеры
Tem muita gente na praça.
На площади много народу.
Uma pessoa ligou para você.
Тебе звонил один человек.
Частая ловушка
По норме согласования a gente требует глагола в единственном числе: a gente vai, а не a gente vamos.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с gente, затем с pessoa. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.