Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Atingir часто подчёркивает контакт или воздействие; alcançar — достижение цели или прибытие к ней.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
atingir
to hit, reach, or affect
Use atingir for making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
alcançar
to reach, catch up with, or achieve
Use alcançar for successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Как выбрать
- atingir: Choose atingir if the sentence points to making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
- alcançar: Choose alcançar if the sentence points to successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Примеры
A tempestade atingiu o litoral.
The storm hit the coast.
A equipe alcançou a meta anual.
The team achieved its annual target.
Частая ловушка
Both can reach a number or goal. For harm or physical impact, atingir is clearer; for achievement, alcançar is often warmer.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с atingir, затем с alcançar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.