Краткий ответ
Cela — замкнутая камера; sela — седло.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
cela
cell or small monastic room
Use cela for a confined room in a prison, convent, or monastery.
sela
saddle
Use sela for the seat fastened to a horse or another riding animal.
Как выбрать
- cela: Choose cela if the sentence points to a confined room in a prison, convent, or monastery.
- sela: Choose sela if the sentence points to the seat fastened to a horse or another riding animal.
Примеры
O detento foi levado para a cela.
The detainee was taken to the cell.
A sela foi colocada no cavalo.
The saddle was placed on the horse.
Частая ловушка
The words sound alike in varieties that merge initial s and soft c. Their semantic fields never overlap.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с cela, затем с sela. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.