Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Coser соединяет нитью; cozer готовит при помощи тепла.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
coser
to sew
Use coser for joining cloth or another material with thread.
cozer
to cook
Use cozer for cooking food through heat, especially boiling or baking.
Как выбрать
- coser: Choose coser if the sentence points to joining cloth or another material with thread.
- cozer: Choose cozer if the sentence points to cooking food through heat, especially boiling or baking.
Примеры
Ela aprendeu a coser à mão.
She learned to sew by hand.
Deixe o feijão cozer por mais alguns minutos.
Let the beans cook for a few more minutes.
Частая ловушка
Both verbs sound alike in most Brazilian accents. In everyday Brazil, costurar is much more common than coser for sewing.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с coser, затем с cozer. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.