Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Conseguir подчёркивает успех или практическую возможность; obter — получение результата или предмета.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
conseguir
to manage, succeed, or get
Use conseguir for successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
obter
to obtain
Use obter for acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
Как выбрать
- conseguir: Choose conseguir if the sentence points to successfully doing something after effort or getting something in everyday language.
- obter: Choose obter if the sentence points to acquiring a result, document, permission, or resource in neutral or formal language.
Примеры
Consegui abrir o arquivo.
I managed to open the file.
Ela obteve autorização para viajar.
She obtained permission to travel.
Частая ловушка
Before an infinitive, conseguir normally means “manage to.” Obter does not replace it in that structure.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с conseguir, затем с obter. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.