Краткий ответ
Tentar означает попытаться; procurar — искать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
tentar
to try or attempt
Use tentar for making an effort to perform an action or achieve a result.
procurar
to look for or seek
Use procurar for searching for a person, object, service, or information.
Как выбрать
- tentar: Choose tentar if the sentence points to making an effort to perform an action or achieve a result.
- procurar: Choose procurar if the sentence points to searching for a person, object, service, or information.
Примеры
Vou tentar chegar cedo.
I will try to arrive early.
Estou procurando um apartamento.
I am looking for an apartment.
Частая ловушка
Procurar plus infinitive can mean seek to in more formal language, but tentar is the natural everyday verb for trying to do something.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с tentar, затем с procurar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.