Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Mas выражает противопоставление; mais увеличивает или добавляет.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
mas
but
Use mas for contrasting one statement with another.
mais
more or plus
Use mais for a larger amount, addition, or comparison.
Как выбрать
- mas: Choose mas if the sentence points to contrasting one statement with another.
- mais: Choose mais if the sentence points to a larger amount, addition, or comparison.
Примеры
Quero ir, mas estou cansado.
I want to go, but I am tired.
Quero mais café.
I want more coffee.
Частая ловушка
They sound very similar in much of Brazil. Replace mas with porém or mais with menos to test the meaning.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с mas, затем с mais. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.