Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Despensa хранит припасы; dispensa освобождает от обязанности или роли.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
despensa
pantry or storeroom
Use despensa for a room or cabinet where food and household supplies are kept.
dispensa
dismissal, exemption, or act of dispensing
Use dispensa for release from a duty, dismissal from work, or permission not to meet a requirement.
Как выбрать
- despensa: Choose despensa if the sentence points to a room or cabinet where food and household supplies are kept.
- dispensa: Choose dispensa if the sentence points to release from a duty, dismissal from work, or permission not to meet a requirement.
Примеры
Guardamos o arroz na despensa.
We keep the rice in the pantry.
Ela pediu dispensa da reunião.
She asked to be excused from the meeting.
Частая ловушка
The related verbs make the spelling clearer: despensa is a place; dispensa comes from dispensar.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с despensa, затем с dispensa. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.