Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Deitar — лечь; dormir — действительно спать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
deitar
to lie down or go to bed
Use deitar for putting the body in a horizontal position.
dormir
to sleep
Use dormir for being in the state of sleep.
Как выбрать
- deitar: Choose deitar if the sentence points to putting the body in a horizontal position.
- dormir: Choose dormir if the sentence points to being in the state of sleep.
Примеры
Vou me deitar cedo hoje.
I am going to bed early today.
Dormi oito horas.
I slept for eight hours.
Частая ловушка
Going to bed does not guarantee sleep: eu me deitei às dez, mas só dormi à meia-noite.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с deitar, затем с dormir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.