Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Só может означать «только» или «один»; apenas означает «только» без этой двусмысленности.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
só
only or alone
Use só for restriction in everyday speech, or being without company.
apenas
only or merely
Use apenas for neutral restriction of an amount, fact, or action.
Как выбрать
- só: Choose só if the sentence points to restriction in everyday speech, or being without company.
- apenas: Choose apenas if the sentence points to neutral restriction of an amount, fact, or action.
Примеры
Hoje eu estou só.
Today I am alone.
Tenho apenas dez reais.
I have only ten reais.
Частая ловушка
The adjective só changes for plural when it means alone: elas estão sós. The adverb meaning only does not change.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с só, затем с apenas. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.