Краткий ответ
Сравните dessarte vs. assim в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
dessarte
thus
Use dessarte for formal conclusion or consequence in written argument.
assim
thus, so, or like this
Use assim for ordinary consequence, manner, or reference to how something is.
Как выбрать
- dessarte: Choose dessarte if the sentence points to formal conclusion or consequence in written argument.
- assim: Choose assim if the sentence points to ordinary consequence, manner, or reference to how something is.
Примеры
Dessarte, o pedido deve ser rejeitado.
Thus, the request should be rejected.
Faca assim.
Do it like this.
Частая ловушка
Use assim in daily speech. Dessarte belongs to highly formal writing.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с dessarte, затем с assim. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.