Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Durar показывает длительность события; demorar — сколько времени нужно действию или человеку.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
durar
to last
Use durar for the total length of an event, object, or condition.
demorar
to take time
Use demorar for the time needed to complete an action or reach a result.
Как выбрать
- durar: Choose durar if the sentence points to the total length of an event, object, or condition.
- demorar: Choose demorar if the sentence points to the time needed to complete an action or reach a result.
Примеры
A reunião durou uma hora.
The meeting lasted one hour.
Demorei uma hora para chegar.
It took me an hour to arrive.
Частая ловушка
A film dura two hours. A person demora two hours para assistir if that is how long the action takes.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с durar, затем с demorar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.