Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Demorar измеряет затраченное время; atrasar сравнивает его с расписанием или сроком.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
demorar
to take a long time
Use demorar for an action requiring time or someone being slow to arrive.
atrasar
to delay or be late
Use atrasar for moving something past its scheduled or expected time.
Как выбрать
- demorar: Choose demorar if the sentence points to an action requiring time or someone being slow to arrive.
- atrasar: Choose atrasar if the sentence points to moving something past its scheduled or expected time.
Примеры
O conserto demorou duas semanas.
The repair took two weeks.
O trânsito atrasou o ônibus.
Traffic delayed the bus.
Частая ловушка
A trip can demorar três horas and still not be atrasada if three hours was the planned duration.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с demorar, затем с atrasar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.