Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните emigrar vs. imigrar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
emigrar
to emigrate
Use emigrar for leaving one country or region to live elsewhere.
imigrar
to immigrate
Use imigrar for entering a country or region to live there.
Как выбрать
- emigrar: Choose emigrar if the sentence points to leaving one country or region to live elsewhere.
- imigrar: Choose imigrar if the sentence points to entering a country or region to live there.
Примеры
A familia emigrou do Brasil.
The family emigrated from Brazil.
Muitos imigraram para o Brasil.
Many immigrated to Brazil.
Частая ловушка
The same person can emigrar from one country and imigrar to another.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с emigrar, затем с imigrar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.