Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Perder — потерять или пропустить; sentir falta — чувствовать чьё-либо или чего-либо отсутствие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
perder
to lose or miss
Use perder for losing an object, opportunity, event, or transport connection.
sentir falta
to miss someone or something
Use sentir falta for feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Как выбрать
- perder: Choose perder if the sentence points to losing an object, opportunity, event, or transport connection.
- sentir falta: Choose sentir falta if the sentence points to feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Примеры
Perdi o ônibus das oito.
I missed the eight o’clock bus.
Sinto falta dos meus amigos.
I miss my friends.
Частая ловушка
English “miss” splits here: miss a train is perder o trem, but miss your family is sentir falta da família.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с perder, затем с sentir falta. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.