Краткий ответ
Conhecido может быть знакомым или известным лично; famoso известен широкой публике.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
conhecido
known or an acquaintance
Use conhecido for recognized by a group, familiar, or a person one knows but not closely.
famoso
famous
Use famoso for widely known by many people, often publicly.
Как выбрать
- conhecido: Choose conhecido if the sentence points to recognized by a group, familiar, or a person one knows but not closely.
- famoso: Choose famoso if the sentence points to widely known by many people, often publicly.
Примеры
Ele é um conhecido da família.
He is an acquaintance of the family.
A cantora ficou famosa no Brasil.
The singer became famous in Brazil.
Частая ловушка
Uma pessoa conhecida may be your acquaintance, not a celebrity. Context decides whether conhecido is an adjective or a noun.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с conhecido, затем с famoso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.