Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Faltar показывает недостающее; sobrar — оставшееся сверх нужного.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
faltar
to be missing or insufficient
Use faltar for a needed amount, item, person, or time not being present.
sobrar
to be left over
Use sobrar for an amount remaining beyond what was used or needed.
Как выбрать
- faltar: Choose faltar if the sentence points to a needed amount, item, person, or time not being present.
- sobrar: Choose sobrar if the sentence points to an amount remaining beyond what was used or needed.
Примеры
Faltam dez reais para pagar a conta.
We are ten reais short of paying the bill.
Sobrou comida para amanhã.
There was food left over for tomorrow.
Частая ловушка
Portuguese often puts the quantity as the subject: faltam dez minutos and sobraram duas vagas.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с faltar, затем с sobrar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.