Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Espiar тайно наблюдает; expiar искупает вину.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
espiar
to spy or peek
Use espiar for watching secretly or looking through a small opening.
expiar
to atone for
Use expiar for paying a penalty or making amends for guilt.
Как выбрать
- espiar: Choose espiar if the sentence points to watching secretly or looking through a small opening.
- expiar: Choose expiar if the sentence points to paying a penalty or making amends for guilt.
Примеры
A criança espiou pela janela.
The child peeked through the window.
O personagem tentou expiar sua culpa.
The character tried to atone for his guilt.
Частая ловушка
The initial vowel changes the moral role: a espião espia, while someone seeking atonement expia uma culpa.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с espiar, затем с expiar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.