Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Elidir устраняет или опускает; ilidir опровергает противоположной силой или доказательством.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
elidir
to eliminate, suppress, or omit
Use elidir for removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
ilidir
to refute or rebut
Use ilidir for overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Как выбрать
- elidir: Choose elidir if the sentence points to removing a sound, word, legal effect, or obstacle.
- ilidir: Choose ilidir if the sentence points to overcoming an allegation, presumption, or evidence with contrary proof.
Примеры
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
The agreement cannot eliminate legal responsibility.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
The defense tried to rebut the presumption of guilt.
Частая ловушка
Both are formal, but legal writing keeps the contrast: an effect is elided, while an allegation or presumption is rebutted.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с elidir, затем с ilidir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.