Краткий ответ
Abrir открывает доступ; ligar включает устройство или систему.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Как выбрать
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Примеры
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Частая ловушка
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с abrir, затем с ligar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.