Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Estádio — стадион; estágio — стажировка или этап развития.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
estádio
stadium
Use estádio for a large sports venue with seating for spectators.
estágio
internship or stage
Use estágio for practical training or one phase in a continuing process.
Как выбрать
- estádio: Choose estádio if the sentence points to a large sports venue with seating for spectators.
- estágio: Choose estágio if the sentence points to practical training or one phase in a continuing process.
Примеры
A final será disputada no estádio municipal.
The final will be played at the municipal stadium.
Ela começou um estágio no hospital.
She started an internship at the hospital.
Частая ловушка
The consonant and stress both matter. An estágio profissional happens at work, not necessarily in an estádio.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с estádio, затем с estágio. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.