Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Fechar закрывает отверстие или доступ; desligar выключает то, что работало.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
fechar
to close
Use fechar for doors, windows, containers, files, accounts, and businesses.
desligar
to switch off
Use desligar for devices, lights, machines, and systems that stop operating.
Как выбрать
- fechar: Choose fechar if the sentence points to doors, windows, containers, files, accounts, and businesses.
- desligar: Choose desligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that stop operating.
Примеры
Feche a porta, por favor.
Close the door, please.
Desligue a televisão.
Turn off the television.
Частая ловушка
Closing an app or file is fechar. Turning off the phone itself is desligar.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с fechar, затем с desligar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.