Краткий ответ
Salvar сохраняет цифровую работу или спасает; guardar убирает и хранит на будущее.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
salvar
to save or rescue
Use salvar for preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
guardar
to keep or put away
Use guardar for storing an object or information for later and keeping it safe.
Как выбрать
- salvar: Choose salvar if the sentence points to preserving digital changes or protecting someone or something from danger.
- guardar: Choose guardar if the sentence points to storing an object or information for later and keeping it safe.
Примеры
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Save the file before closing the program.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Keep the documents in this drawer.
Частая ловушка
For a physical object placed in a cabinet, guardar is natural. Salvar would suggest rescuing it from a threat.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с salvar, затем с guardar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.