Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Hipótese — возможность для анализа или проверки; suposição — предварительное предположение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
hipótese
hypothesis or possible explanation
Use hipótese for a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
suposição
assumption or guess
Use suposição for an idea accepted provisionally without enough confirmation.
Как выбрать
- hipótese: Choose hipótese if the sentence points to a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
- suposição: Choose suposição if the sentence points to an idea accepted provisionally without enough confirmation.
Примеры
A pesquisa testou duas hipóteses.
The study tested two hypotheses.
Isso é apenas uma suposição.
That is only an assumption.
Частая ловушка
Calling an idea hipótese does not make it true, but it usually gives it a clearer analytical role than a casual suposição.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с hipótese, затем с suposição. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.