Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Isto, isso и aquilo указывают без существительного: здесь, рядом с собеседником и дальше.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
isto
this thing or idea
Use isto for an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
isso
that thing or idea
Use isso for an unidentified thing near the listener or something already said.
aquilo
that thing over there
Use aquilo for an unidentified thing far from both people.
Как выбрать
- isto: Choose isto if the sentence points to an unidentified thing near the speaker or an idea being introduced.
- isso: Choose isso if the sentence points to an unidentified thing near the listener or something already said.
- aquilo: Choose aquilo if the sentence points to an unidentified thing far from both people.
Примеры
O que é isto?
What is this?
Isso é verdade.
That is true.
Aquilo é uma igreja.
That over there is a church.
Частая ловушка
These forms do not change for gender or number. Before a named noun, use este, esse, or aquele instead.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с isto, затем с isso. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.