Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Intercessão ходатайствует за кого-либо; interseção — точка пересечения.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
intercessão
intercession
Use intercessão for intervening on someone’s behalf, especially through a request or prayer.
interseção
intersection
Use interseção for the point or set where lines, roads, areas, or ideas cross.
Как выбрать
- intercessão: Choose intercessão if the sentence points to intervening on someone’s behalf, especially through a request or prayer.
- interseção: Choose interseção if the sentence points to the point or set where lines, roads, areas, or ideas cross.
Примеры
O acordo saiu graças à intercessão da mediadora.
The agreement resulted from the mediator’s intercession.
O acidente ocorreu na interseção das avenidas.
The accident occurred at the intersection of the avenues.
Частая ловушка
Think of ceder or interceder in intercessão, and seção or geometric sets in interseção.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с intercessão, затем с interseção. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.