Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Endereço указывает адрес; direção — направление или руководство.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
endereço
address
Use endereço for the information that identifies where a place or digital resource is located.
direção
direction or management
Use direção for the way something points or moves, or the act of directing.
Как выбрать
- endereço: Choose endereço if the sentence points to the information that identifies where a place or digital resource is located.
- direção: Choose direção if the sentence points to the way something points or moves, or the act of directing.
Примеры
Anote o endereço do hotel.
Write down the hotel’s address.
Em que direção fica o centro?
Which direction is downtown?
Частая ловушка
To ask where someone lives, request the endereço, not the direção.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с endereço, затем с direção. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.