Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Terminar часто подчёркивает завершение задачи; acabar — что нечто закончилось или иссякло.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Как выбрать
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Примеры
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Частая ловушка
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с terminar, затем с acabar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.