Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Sair описывает уход субъекта; deixar обычно называет оставленный предмет или разрешённое действие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
Как выбрать
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Примеры
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Частая ловушка
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с sair, затем с deixar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.