Краткий ответ
Сравните ter vs. haver в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
ter
обладание и разговорное «есть»
Используйте ter для обладания и разговорного обозначения наличия в бразильском варианте.
haver
книжное «имеется»
Используйте haver для книжного обозначения наличия, письменного стиля и устойчивых оборотов.
Как выбрать
- ter: Выбирайте ter, если смысл предложения требует обладания и разговорного обозначения наличия в бразильском варианте.
- haver: Выбирайте haver, если смысл предложения требует книжного обозначения наличия, письменного стиля и устойчивых оборотов.
Примеры
Tem muita gente aqui.
Здесь много народу.
Ha varias opcoes.
Есть несколько вариантов.
Частая ловушка
В официальном письме haver в значении «имеется» остаётся в единственном числе: houve problemas, а не houveram problemas.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ter, затем с haver. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.