Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните trabalho vs. emprego в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
trabalho
работа как занятие
Используйте trabalho для работы как деятельности, усилий, конкретной задачи или места, где работают.
emprego
место работы
Используйте emprego для оплачиваемой должности, которую занимают или ищут.
Как выбрать
- trabalho: Выбирайте trabalho, если смысл предложения требует работы как деятельности, усилий, конкретной задачи или места, где работают.
- emprego: Выбирайте emprego, если смысл предложения требует оплачиваемой должности, которую занимают или ищут.
Примеры
Tenho muito trabalho hoje.
У меня сегодня много работы.
Ela conseguiu um emprego novo.
Она нашла новую работу.
Частая ловушка
Если речь о задачах и усилиях, говорите trabalho. Если о должности с договором и зарплатой — emprego.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с trabalho, затем с emprego. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.