Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Cobrar исходит от требующего или взимающего; pagar — от отдающего деньги.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
cobrar
to charge or collect
Use cobrar for requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
pagar
to pay
Use pagar for giving money to settle a price, bill, or debt.
Как выбрать
- cobrar: Choose cobrar if the sentence points to requesting payment, collecting a debt, or demanding an expected action.
- pagar: Choose pagar if the sentence points to giving money to settle a price, bill, or debt.
Примеры
O hotel cobrou uma taxa extra.
The hotel charged an extra fee.
Paguei a conta com cartão.
I paid the bill by card.
Частая ловушка
Cobrar can also mean press someone for an answer or result, so it does not always involve money.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с cobrar, затем с pagar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.