Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Receita — входящий доход; lucro — остаток после расходов и затрат.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
lucro
profit
Use lucro for the positive amount remaining after relevant costs and expenses.
receita
revenue or income
Use receita for money earned or received before subtracting the relevant expenses.
Как выбрать
- lucro: Choose lucro if the sentence points to the positive amount remaining after relevant costs and expenses.
- receita: Choose receita if the sentence points to money earned or received before subtracting the relevant expenses.
Примеры
A empresa teve lucro no último trimestre.
The company made a profit in the last quarter.
A receita com vendas cresceu 12%.
Sales revenue grew by 12%.
Частая ловушка
High receita does not guarantee lucro. Treating gross sales as profit hides what the operation cost.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с lucro, затем с receita. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.