Краткий ответ
Custo связывает ресурсы с производством или приобретением; despesa — расход или задолженность.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
custo
cost
Use custo for resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
despesa
expense
Use despesa for an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
Как выбрать
- custo: Choose custo if the sentence points to resources required to produce, acquire, operate, or achieve something.
- despesa: Choose despesa if the sentence points to an outflow or charge recorded in a budget or accounting period.
Примеры
O custo de produção aumentou.
The production cost increased.
A viagem gerou despesas extras.
The trip generated extra expenses.
Частая ловушка
Accounting uses stricter classifications than everyday speech. A payment can be a despesa without being a direct production custo.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с custo, затем с despesa. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.