Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Trazer описывает прибытие с чем-либо; buscar включает поездку, чтобы найти или забрать это.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
trazer
to bring
Use trazer for carrying someone or something toward the speaker or reference point.
buscar
to fetch, pick up, or look for
Use buscar for going to collect someone or something, often returning with it.
Как выбрать
- trazer: Choose trazer if the sentence points to carrying someone or something toward the speaker or reference point.
- buscar: Choose buscar if the sentence points to going to collect someone or something, often returning with it.
Примеры
Traga os documentos amanhã.
Bring the documents tomorrow.
Vou buscar as crianças na escola.
I am going to pick up the children at school.
Частая ловушка
If you must go somewhere first, buscar is often the useful verb. If the focus is what comes here, use trazer.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с trazer, затем с buscar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.