Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Último отмечает последнее место; passado помещает период перед текущим.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
último
last or final
Use último for the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
passado
past or last
Use passado for a completed period before the present one.
Как выбрать
- último: Choose último if the sentence points to the end of a sequence or the most recent item viewed from now.
- passado: Choose passado if the sentence points to a completed period before the present one.
Примеры
Peguei o último ônibus.
I caught the last bus.
Viajei no ano passado.
I traveled last year.
Частая ловушка
O último ano may mean the final year of a course or the most recent twelve months. O ano passado is the previous calendar year.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с último, затем с passado. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.