Snabb sammanfattning
Mesoklis: Starkt formell pronomeninskjutning i syntetiskt futurum/konditionalis (”dar-lhe-ei”, ”far-se-á”)
Syntetiskt pluskvamperfekt: Pluskvamperfekt i ett ord (”fizera” = tinha feito)
Vós-böjning: Andra person plural (”vós sois”, ”vosso”)
Latinska kvarlevor: ”habeas corpus”, ”data venia”, ”in albis”
Ceremoniella titlar: ”Vossa Excelência”, ”Magnífico Reitor”, ”Meritíssimo”
Högtidligt eller tekniskt juridiskt ordförråd: ”destarte”, ”outrossim”, ”exordial”, ”súplica”
Religiösa former: ”havemos de”, ”glória seja”, ”assim seja”
Akademiskt ordförråd: ”preleção”, ”catedrático”, ”defendendo”