Akademisk presentation
”Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático.” (Mina damer och herrar, denna forsknings premiss vilar på poststrukturalistiska kunskapsteoretiska principer. Men vi tar det lugnt — föreställ er att kunskap är som en byggnad, hänger ni med? Om vi återgår till formell stil kan vi observera att den derridanska dekonstruktionen … Hör här, det är som om vi tog den där byggnaden och … Hur som helst, tekniskt sett rör det sig om en process av systematiskt ifrågasättande.)
Affärsmöte
”Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!” (Kära medarbetare, kvartalets resultat överträffade prognoserna. Hörrni, vi var grymma! Siffrorna visar … jösses, titta här — 150 % av målet! Formellt innebär det en hållbar tillväxt på … men helt ärligt, ni var fantastiska. Styrelsen har därför beslutat … med andra ord blir det bonus till alla!)
Lärare till studenter
”Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave.” (Som fastställts i kursplanen sker bedömningen löpande. Översatt: det är inte bara
