A1 (Nybörjare)Lektion 2: Personliga pronomen och tilltalsformer
A gente är det vanliga sättet att säga ”vi” i talad brasiliansk portugisiska. Det betyder samma sak som nós i många sammanhang, men används med verb i tredje person singular.
”a gente” = informellt ”vi”
Använd ett verb i singular
”nós” är mer vårdat eller formellt
”a gente” är mycket vanligt i Brasilien
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
a gente + verb i tredje person singular
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Utan ”a gente” låter vardaglig brasiliansk portugisiska stelare än verkliga samtal. Mönstret förekommer ständigt i tal, meddelanden, intervjuer och vardaglig skrift.
A gente är det vanliga sättet att säga ”vi” i talad brasiliansk portugisiska. Det betyder samma sak som nós i många sammanhang, men används med verb i tredje person singular.
a gente + verb i tredje person singular
”A gente” är det vanligaste subjektet för ”vi” i talad brasiliansk portugisiska.
Använd verb i tredje person singular: ”a gente vai”, ”a gente mora”, ”a gente gosta”.
Använd ”nós” oftare i vårdad skrift, presentationer och visst regionalt tal.
Subjektspronomen kan fortfarande utelämnas senare i meningen: ”Quando a gente chega, conversa”.
Med adjektiv och particip är kongruens i singular det säkraste grundvalet: ”a gente está cansado/cansada”.
| Portugisiska | Betydelse |
|---|---|
| A gente fala português. | Vi talar portugisiska. |
| A gente é brasileiro. | Vi är brasilianare. |
| A gente mora aqui. | Vi bor här. |
| A gente vai depois. | Vi åker senare. |
| Hoje a gente não trabalha. | Vi arbetar inte i dag. |
| A gente gosta do Brasil. | Vi tycker om Brasilien. |
Behåll ”nós” i formell skrift, offentliga tal och när du vill ha en mer vårdad ton.
Undvik att blanda ”a gente” med verb i plural i neutral skrift.
En studie av talad portugisiska i Fortaleza visade att a gente förekommer med många olika verb, vilket hjälper det att spridas. Vanliga konstruktioner som nós temos, digamos och vamos + infinitiv gynnar de äldre formerna i första person plural och bromsar förändringen.
En sakkunniggranskad studie från 2024 följde hur a gente sprids från brasiliansk portugisiska till de tvåspråkiga portugisisk-spanska dialekterna i norra Uruguay, där yngre talare nu använder det på samma sätt som brasilianare. Även på andra sidan gränsen följer det samma grammatiska väg: verb i tredje person singular och substantivliknande kongruens.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
