A2 (Grundläggande)Lektion 1: Pågående presens och gerundium
Pågående presens i brasiliansk portugisiska kombinerar estar med ett gerundium för att uttrycka pågående handlingar, aktuella situationer och, i sitt sammanhang, planer för nära framtid. Tillfälliga situationer är en möjlig användning; formen ensam bevisar inte hur länge något kommer att vara.
Estar böjt: estou, está, estamos, estão
Formel: estar + gerundium (–ando, –endo, –indo)
Händer nu → Estou comendo (Jag äter nu)
Tillfällig situation → Está morando no Brasil (bor i Brasilien)
Plan för nära framtid → Estamos viajando amanhã (Vi reser i morgon)
Den pågående formen framhäver en handling som pågår; enkelt presens kan också syfta på nutid, beroende på sammanhanget
Förkortas i tal: tô, tá, tamos, tão + gerundium
estar (böjt) + gerundium (regelbundna ändelser: -ando/-endo/-indo)
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Engelskan kontrasterar vanligtvis ett allmänt I work mot ett pågående I’m working. Brasiliansk portugisiska har en användbar parallell: ”Trabalho” (Jag arbetar, i allmänhet) och ”Estou trabalhando” (Jag arbetar nu). Sammanhanget spelar roll, och enkelt presens är inte begränsat till permanenta situationer. Att lära dig den pågående formen hjälper dig att beskriva vad som händer, från ”Tá chovendo” (Det regnar) till ”Tô dirigindo” (Jag kör bil).
| Pronomen | Full form | Informellt | Exempel med gerundium |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
Steg 1: Böj ESTAR
"Estou fazendo o almoço" (Jag lagar lunch)
"As crianças estão brincando" (Barnen leker)
"Estamos assistindo um filme" (Vi tittar på en film)
"Todo mundo está rindo" (Alla skrattar)
"Ele está tomando banho" (Han duschar)
"Estou morando sozinho agora" (Jag bor ensam just nu)
"Estamos economizando para viajar" (Vi sparar för att resa)
"Eles estão namorando" (De är tillsammans)
Sei, Posso, Quero och Tenho är användbara enkla presensformer, men följande pågående former är inte automatiskt fel:
”Estou sabendo” kan uttrycka aktuell vetskap eller att höra om något.
”Estou podendo” kan uttrycka aktuell förmåga eller en informell känsla av att det går bra, beroende på sammanhanget.
”Estou querendo” kan uttrycka en aktuell önskan eller avsikt; andra sammanhangsberoende betydelser är också möjliga.
”Estou tendo” kan beskriva en pågående erfarenhet: tendo dificuldade (har svårigheter), till exempel.
Välj konstruktionen efter betydelsen du behöver i stället för att importera ett allmänt förbud mot tillståndsverb.
Brasiliens estar + gerúndio (”tô fazendo”) är en väletablerad konstruktion och är troligen äldre än estar a + infinitivo (”estou a fazer”). Infinitivkonstruktionen fanns redan i Portugal på 1700-talet och dess dominans där utvecklades troligen under 1900-talet. Gerundier används också i södra Portugal och på Azorerna. Det brasilianska mönstret kombinerar estar med ett gerundium; alternativet kombinerar estar med a och en infinitiv. Källor: historia · regional användning.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
