Bara pôr är verkligen oregelbundet
-ndo-formen byggs på A2 och nästan inget bryter mönstret: ler → lendo, trazer → trazendo, cair → caindo, ver → vendo, ser → sendo är alla regelbundna. Det enda verkligt oregelbundna är pôr → pondo, och familjen följer efter: compor → compondo, supor → supondo. Också värt att veta: vindo är både gerundium av vir och dess perfektparticip, så estava vindo (var på väg) och tinha vindo (hade kommit) delar ett ord och bara hjälpverbet skiljer dem åt.
Vissa tillståndsverb tar det trots allt
Tumregeln är att stabila tillstånd stannar i vanligt imperfeito, men vissa tillståndsverb tar också pågående form i brasiliansk portugisiska: estava gostando, estava querendo, estava achando, estava sendo, estava tendo. Nyansen är ”för tillfället” — A reunião estava sendo difícil framställer svårigheten som ett övergående tillstånd snarare än en permanent egenskap.
I Portugal är det estava a fazer
Europeisk portugisiska bygger samma idé med estar a + infinitiv: estava a chover, estava a trabalhar. Du möter det i böcker, undertexter och allt skrivet i Lissabon, och det betyder precis vad estava chovendo betyder. Brasilien använder gerundiet; A2-punkten om den brasilianska preferensen ger hela bilden.
estar är inte det enda hjälpverbet
Andra verb tar gerundium i imperfeito och tillför var sin nyans: ia melhorando (blev gradvis bättre), vinha reclamando (hade klagat ett tag), ficava esperando (fortsatte vänta). De hör till sina egna lektioner — A2-punkten om brasilianskt gerundium och B1-punkten om aspektuella perifraser — och inget av dem är en vanlig pågående dåtidsform.
