Snabb sammanfattning
Analytisk passiv (ser + kongruerande particip) är också naturligt i vardaglig brasiliansk portugisiska
Passiv med se är en annan passivkonstruktion: ”Vende-se casa” (Hus till salu)
Tredje person plural med ospecificerat subjekt är aktivt och kan uttrycka besläktad information: ”Roubaram meu celular” (Min mobil blev stulen)
”A gente” för allmänna påståenden: ”A gente nunca sabe” (Man vet aldrig)
Aktiv omstrukturering ändrar fokus: ”O livro que João escreveu” är en nominalfras med relativsats; ”O livro foi escrito por João” är en fullständig passiv mening
Estar/ficar + particip eller adjektiv för tillstånd: ”A porta está fechada” (Dörren är stängd)
Passiv med ”se” kräver kongruens med subjektet i formellt skriftspråk
Passivt se och opersonligt se är olika; ”Come-se bem” är opersonligt